Overwinnen we de problemen of de christenen?

<p>Basaran vroeg drie vertalers naar de zin te kijken, die door Nieuwsuur als <em>In naam van Allah winnen we van de christenen</em> werd vertaald. In werkelijkheid bevat de zin geen verwijzing naar christenen, maar handelt het over &lsquo;overwinnen van problemen&rsquo;. <br /><br /><font face="Arial">Basaran maakte een televisieprogramma over deze fout. In zijn programma confronteert hij programmamaker Mirjam Bartelsman van Nieuwsuur met deze slordigheid. <br /></font></p><p><object width="400" height="240" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="scale" value="noscale" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="allowNetworking" value="all" /><param name="bgcolor" value="#888888" /><param name="movie" value="http://demetnu.nl/fpembed-58e015a76.swf" /><embed width="400" height="240" src="http://demetnu.nl/fpembed-58e015a76.swf" scale="noscale" bgcolor="888888" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allownetworking="all" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" wmode="window"></embed></object></p><p style="margin:3px 0px;"><a href="http://demetnu.nl/musicvideo.php?vid=58e015a76" target="_blank">Demet TV - Verslaggever Oktay Basaran op zoek naar de waarheid</a></p><p>&nbsp;</p><p>Bronnen: <a href="http://www.villamedia.nl/nieuws/bericht/ophef-over-nieuwsuur-ondertitel/#When:13:22:45Z" target="_blank">Villamedia</a> en &nbsp;<a href="http://demetnu.nl/musicvideo.php?vid=58e015a76"> Demet TV</a></p>